0
«Моя главная задача как премьер-министра — заботиться о стабильности и безопасности страны. В то же время важно четко демонстрировать свою позицию по тем вопросам, по которым у нас Россией разногласия», — сказал Стефан Лёвен (Stefan Löfven) после первой встречи с Владимиром Путиным. «Это была моя первая встреча с Путиным, и она прошла хорошо. Атмосфера была благоприятной, а президент показал себя компетентным и начитанным человеком. Кроме того, были высказаны четкие послания. Я говорил о нарушениях международных законов на Украине, безопасности в Балтийском регионе и ситуации с правами человека», — сказал премьер-министр Стефан Лёвен после встречи с Владимиром Путиным в Санкт-Петербурге. Лёвен впервые лично встретился с Путиным, и это была первая с 2011 года двусторонняя встреча шведского премьер-министра с российским президентом. «Дагенс нюхетер»: После аннексии Крыма в 2014 году Швеция твердо придерживалась решения не проводить с Россией встреч на министерском уровне. Почему сейчас вы решили встретиться с Путиным? Стефан Лёвен: Отношения Швеции с Россией должны быть как можно лучше. Россия — важная страна, расположенная рядом с нами. И так будет всегда. Местоположение Швеции тоже никогда не изменится. Поэтому мы должны сотрудничать по тем вопросам, где у нас есть общие интересы. А также нам следует ясно выражать свою позицию, когда она отличается от российской. Ситуация на Украине угрожает безопасности Европы, а для маленькой страны важно, чтобы существующие договоренности соблюдались. Мы всегда будет против их несоблюдения. Но это не значит, что нам надо отказаться от всяких отношений с Россией. Это не то, к чему мы стремимся. — Швеция не проводила встреч с Россией на министерском уровне до 2017 года, когда Маргот Валльстрём (Margot Wallström) встретилась с Сергеем Лавровым. Теперь и вы сами решили встретиться с Путиным. Видимо, что-то изменилось. — Моя главная задача как премьер-министра — заботиться о стабильности и безопасности страны. То, что мы участвуем в конференции по арктическому региону, совершенно естественно. У нас там большие интересы. Если бы я остался дома, это не принесло бы особой пользы. Но мы, конечно, продолжим вести политику сразу двумя курсами, с одной стороны развивая торговлю, инвестиции и сотрудничество по климатическим проблемам, а с другой — поднимая важные вопросы, по которым наше мнение расходится с российским. Конференция дала нам большие возможности, и мы будем пытаться наладить настолько хорошие отношения, насколько это возможно. Лёвен также рассказал, что утром он встречался с пятью представителями российского гражданского общества. Кроме того, он пообщался с представителями шведских компаний в России, таких как «Стена» (Stena), «Икеа» (Ikea) и «Эрикссон» (Ericsson). На двусторонней встрече со Стефаном Лёвеном перед телекамерами Путин с радостью отметил, что шведские предприятия по-прежнему работают в России. «Наши отношения развиваются, несмотря на некоторые проблемы. Торговый оборот растет, и мы получили почти пять миллиардов благодаря инвестициям наших шведских друзей», — сказал Путин. Когда переводчик перевел слово «друзья» как «партнеры», он получил выговор от Путина. «Я сказал „друзья", а он перевел „партнеры"», — пробормотал Путин. Переводчик быстро исправился.
Трудности перевода.
Путин: Пять миллиардов инвестиций от наших шведских друзей. (После перевода — в адрес переводчика) Я сказал «друзей», а он — партеров. Бандит! pic.twitter.com/iXp9fSGHIQ — Дмитрий Смирнов (@dimsmirnov175) 9 апреля 2019 г.
«Наши разговоры об Арктике свидетельствуют, что у нас есть общие интересы. Я рад, что приехал в Санкт-Петербург, это символизирует нашу общую историю», — ответил Лёвен. Беседа продлилась примерно 45 минут, а затем последовал совместный ужин с Путиным в роли хозяина, принимающего всех скандинавских лидеров. Сам Путин хотел, чтобы в центре внимания на Арктическом форуме в Санкт-Петербурге была торговля. Во время главного мероприятия форума — открытой сессии с четырьмя скандинавскими лидерами — Путин начал дебаты речью, в которой затронул лишь вопрос использования Арктики. «Мы планируем нарастить объем грузоперевозок до 80 миллионов тонн к 2025 году. Это реалистичная, просчитанная и предметная задача. В прошлом году их объем составлял 20 миллионов. Мы планируем развивать навигационную и транспортную инфраструктуру. Модернизировать порты. Сейчас здесь, в Санкт-Петербурге, строятся три атомных ледокола как раз с этой целью», — сказал Путин. Все скандинавские лидеры — помимо Лёвена, присутствовали также финский президент Саули Ниинистё (Sauli Niinistö), норвежская премьер-министр Эрна Сульберг (Erna Solberg) и исландский президент Гудни Йоханессон (Gudni Jóhannesson) — в ответ подняли проблему климатических изменений. «Климатический кризис в Арктике — это не вопрос будущего. Он происходит уже сейчас, пока мы тут сидим и разговариваем», — сказал Стефан Лёвен. Финский президент Саули Ниинистё также сосредоточился на климате. «Все, что происходит в Арктике, имеет последствия для остального мира. Мы должны что-то предпринимать, и вообще-то нам следовало это сделать уже давно. Хорошая новость заключается в том, что мы знаем, что нам делать. В первую очередь мы должны уменьшить уровень загрязнения воздуха выхлопами углекислого газа», — сказал Ниинистё. Эрна Сульберг подчеркнула, что терять время нельзя. «Экологичное мышление — часть решения, и его нужно рассматривать как бизнес-возможность». Во время разговора Путин внезапно обратился к Лёвену со спонтанным предложением вступить в Континентальную хоккейную лигу (КХЛ). «Блестящая шведская сборная по хоккею, конечно, радует и своих болельщиков, и наших. Было бы очень хорошо, если бы один из ваших клубов принял участие в играх Континентальной хоккейной лиги. Но это так, вне рамок нашего сегодняшнего обсуждения», — сказал Путин Лёвену. «У нас много общих интересов: инвестиции, климат, бизнес, хоккей. На протяжении истории мы видели много прекрасных советских и российских хоккеистов. Нам нужно сотрудничество, взаимопонимание. Но Швеция — маленькая страна, и для нее важно не отступаться от принципов», — ответил Лёвен. Загрузка...
Загрузка...
