0
Федеральное агентство новостей предлагает читателям перевод статьи The Pentagon Wants You to Go Shopping While the Experts Go to War (Пентагон хочет, чтобы вы ходили по магазинам, пока эксперты идут на войну), опубликованной порталом The Nation. США фактически изолированы от войн, даже когда американские солдаты преодолевают огромные расстояния, от Филиппин через большой Ближний Восток и вглубь Африки. В то время как военные проводят развертывания войск в огромных масштабах, с самых первых дней самопровозглашенной войны с терроризмом, рядовым американцам советуют отправиться за покупками или в Диснейленд, и доверить войну экспертам. Такое состояние ума может быть только тогда, когда это в интересах власть имущих. Призывы к «патриотизму» (особенно к уважению войск США) и атмосфера секретности для сохранения американской национальной безопасности, были удивительно эффективными в плане контроля и подавления интереса к войнам и их издержкам, чтобы тот не перерос в инакомыслие и протесты. 
По своей природе настоящая война необходимости, выживания, такая как гражданская война или Вторая мировая, имеет ясную цель и четкие желаемые результаты. А вот фальшивая война XXI века — это отсутствие ясности, отсутствие цели, отсутствие какой-либо истинной угрозы выживанию нации (несмотря на непрекращающуюся истерию по поводу «террористической угрозы»). Целенаправленно формируется дезориентирующий туман. Американцы имеют слабое представление о том, почему Вашингтон воюет, кроме смутной идеи о борьбе с террористами в Афганистане, Ираке, Ливии, Нигере, Сомали, Сирии, Йемене и т. д. Таким образом, при отсутствии национального участия и подотчетности, нет никакого давления на Пентагон или другие органы национальной безопасности. Нет никого, кто бы указал на то, что везде, куда пришли воевать американцы, появилось еще больше террористических группировок. Процветает бюрократия и бездарщина. Крупное увеличение военного бюджета поощряет некомпетентность и создание целых «поколений» войн. Но даже для фальшивой войны нужны враги. Возможно, даже в большей степени и большем количестве, чем для реальной. Неудивительно, что новая стратегия национальной обороны администрации Дональда Трампа включает в себя целый список таких врагов. Китай и Россия возглавляют его как «ревизионистские державы», пытающиеся повернуть вспять предполагаемую победу Америки над коммунизмом в Холодной войне. «Страны-изгои», такие как Северная Корея и Иран, выделяются как особо опасные из-за их ядерных амбиций. В стратегии также не забыли упомянуть и о необходимости бороться с мировыми террористами до конца и распространять «доминирование полного спектра» не только на традиционные сферы боевых действий (сушу, море и воздух), но и на космос с киберпространством. 
Если Соединенные Штаты действительно сталкиваются со всеми этими экзистенциальными угрозами демократии и их образу жизни, то зачем рядовые граждане ежегодно тратят более 45 миллиардов долларов на затяжную войну в Афганистане? Затем тратят ошеломляющие суммы на экзотические виды оружия, вроде реактивного истребителя F-35 (общая прогнозируемая стоимость программы составляет 1,45 триллиона долларов), когда у есть гораздо более насущные национальные потребности? Чтобы положить конец такой фальшивой войне, необходимо, чтобы американский народ начал, наконец, обращать внимание на то, что делает его правительство. Если будет урезан бюджет Пентагона, закончатся и все бомбежки за границей, которые уничтожают невинных и сеют хаос. Американцам пора перестать бессмысленно восхвалять войска за их службу, и вместо этого взять в руки несколько плакатов с протестами. Деградация общества и падение демократии, вызванные отчасти бесконечной фальшивой войной и связанной с ней ложью, являются настоящими экзистенциальными врагами этой страны. Цена американских войн может, в конце концов, оказаться не просто высокой, а катастрофической.
