2
Федеральное агентство новостей предлагает вашему вниманию перевод статьи Дэвида Оуэнса Welsh musicians at centre of international row after performing in Crimea («Мы сознательно продолжили тур: ансамбль из Уэльса оказался в центре скандала после выступления в Крыму»), опубликованной на сайте WalesOnline.Духовой оркестр из британского Уэльса привлек к себе внимание всего мира после того, как совершил тур по России и дал концерт в Крыму — несмотря на предупреждения от посольства Украины и британского министерства иностранных дел, которые пытались убедить участников коллектива отменить поездку на полуостров.Напомним, Крым вошел в состав Российской Федерации в 2014 году. Украина и правительство Великобритании до сих пор не считают законным его присоединение.Те, кто критикует валлийских музыкантов за их выступления в России, утверждают, что оркестр, который называет себя «ведущим гастролирующим ансамблем Уэльса», принял решение выступить в Крыму, несмотря на то, что все участники ансамбля понимали, что такой поступок создаст дополнительную политическую напряженность.10 августа посольство Украины заявило в своем микроблоге Twitter, что оркестр «дул в трубу России», а визит группы в Крым был и вовсе «незаконным».
«Мы четко дали понять участникам оркестра, что Крым — это Украина, и что их незаконный визит туда будет иметь последствия в соответствии с украинским законодательством. Мы также сообщили, что мы примем меры, если этот визит состоится. Вы дуете в трубу России!» — заявили в посольстве.
We made it clear 2 Symphonic Brass Wales @brasswales @croberts100 that #crimeaisukraine &illegal visit 2 Crimea will have consequences under #UA legislation. We also informed @foreignoffice about legal measures 2 be taken by UA side if visit takes place. You r blowing RU trumpet! pic.twitter.com/zn2mT0S1Jy — Ukraine's Emb. to UK (@UkrEmbLondon) August 10, 2018
Ансамбль также получил электронное письмо от британского МИД, который заявил, что с ведомством связалось посольство Украины. Артистам посоветовали отказаться от всех поездок в Крым, так как британским гражданам в Крыму не смогут предоставить консульские услуги. В ответ представитель оркестра Wales Symphonic Brass Ensemble Крейг Робертс сообщил, что с ним уже связались и посольство, и министерство иностранных дел Украины — однако ансамбль все равно вылетел в Россию, чтобы начать свой 12-дневный тур, который продлился с 13 по 24 августа.Робертс также заявил, что участники оркестра тщательно взвесили свое решение, прежде чем покинуть Великобританию.
«Симфонический духовой оркестр Уэльса приезжал Россию в 2017 году, чтобы выступить на праздновании Дня Победы в Москве, и после этого успеха нас пригласили выступать на различных площадках в Краснодаре и на Черноморском побережье. С нами связалось посольство Украины, а затем и министерство иностранных дел. Мы учли их замечания, но приняли осознанное решение продолжить тур. Мы ценим терпение тех, кто с нами не согласен, и мы очень рады, что есть люди, которые нас поддержали», — сказал музыкант.
Однако Робертс не захотел углубляться в политику.
«Я считаю, что нам не стоит комментировать политику. Мы отправились в Крым, чтобы дать несколько концертов для всех жителей региона, и мы также надеялись увидеть своими глазами текущую ситуацию, побывать там, где не были ранее. Мы получили огромное удовольствие от того, что смогли поделиться музыкой и своей культурой с людьми Крыма, а также узнать о том, что исторически связывает Великобританию с этим местом.
Мы очень надеемся, что в скором будущем удастся разрешить все разногласия по поводу ситуации в Крыму, поскольку я считаю, что эти люди не заслуживают того, чтобы их отрезали от остального мира и его культуры. Безусловно, именно о жизни людей в этом регионе нужно думать в первую очередь», — подчеркнул артист.
Исполнитель опроверг слухи о том, что за выступление в Крыму ансамблю заплатила некая организация.
«Противники нашего тура делают много ложных заявлений, но правда в том, что наша поездка была полностью оплачена нами. Каждый музыкант сам покрывал свои расходы на полет, а транспортные услуги и проживание были предложены нам местными отелями. Ни один человек и ни одна организация, задействованная в туре, не получила финансового вознаграждения, и все наши выступления были бесплатными», — подчеркнул Робертс.
Автор: Алексей Громов
